Mallorquinisch Wort für Wort: Katalanisch für Mallorca

"Mallorquinisch Wort für Wort" ("El mallorquín palabra por palabra") es el título de la guía de conversación de catalán (variedad balear) destinada a lectores alemanes, publicada por Hans-Ingo Radatz con el objetivo de ofrecer a los autodeclarados "amantes de Mallorca" unas orientaciones para conseguir los conocimientos básicos del catalán, imprescindibles para captar la identidad de esta isla.

El libro facilita un primer contacto con la lengua, explica las intrincadas relaciones entre el mallorquín oral y la lengua escrita, los conflictos entorno al nombre de la lengua, incluye un breve esbozo gramatical, un listado de las mil palabras más importantes y un gran número de frases hechas con la traducción literal (palabra por palabra) para fomentar la comprensión de las estructuras sintácticas. La web presenta una versión casi completa del libro publicado, excepto el vocabulario. El libro va acompañado de un cassette con todas las frases mallorquinas pronunciadas por un lector nativo.

El autor, Hans-Ingo Radatz (*1961), es profesor adjunto en la cátedra de lingüística románica de la Universidad Católica de Eichstätt (Baviera). Ha cursado estudios de lenguas y lingüística en las universidades de Hannover, Bangor (País de Gal·les) y Frankfurt am Main y ha sido profesor en las universidades de Chemnitz y Heidelberg. Se interesa por las lenguas europeas sin estado propio como el catalán, el occitano, el vasco, el galés y el bretón. Después de casi quince años de aprendizaje (¡y práctica!), el mallorquín se ha convertido en el "dialecto" románico en el que se siente más cómodo.

Fecha de publicación: 25/07/2001

Mallorca >> Noticias >> Archivo 1999-2003 >> Mallorquinisch Wort für Wort: Katalanisch für Mallorca