Mallorquinisch Wort für Wort: Katalanisch für Mallorca

Mallorquinisch Wort für Wort" ("El mallorquí paraula per paraula") és el títol de la guia de conversa de català (varietat balear) destinada a lectors alemanys, publicada per Hans-Ingo Radatz amb l'objectiu d'oferir als autodeclarats "amants de Mallorca" unes orientacions per assolir els coneixements bàsics del català, imprescindibles per poder copsar la identitat d'aquesta illa.

El llibre facilita un primer contacte amb la llengua, explica les intricades relacions entre el mallorquí parlat i la llengua escrita, els conflictes entorn el nom de la llengua, dóna un breu esbós gramatical, un llistat de les mil paraules més importants i un gran nombre de frases fetes amb la traducció literal (paraula per paraula) per a fomentar la comprensió de les estructures sintàctiques. La web presenta una versió quasi completa del llibre publicat (hi falta el vocabulari). El llibre va acompanyat d'un casset amb totes les frases mallorquines llegides per un parlant nadiu.

L'autor, Hans-Ingo Radatz (*1961), és professor adjunt a la càtedra de lingüística romànica de la Universitat Catòlica d'Eichstätt (Baviera). Ha cursat estudis de llengües i lingüística a les universitats de Hannover, Bangor (País de Gal·les) i Frankfurt am Main i ha estat professor a les universitats de Chemnitz i Heidelberg. S'interessa per les llengües europees sense estat propi com ara el català, l'occità, el basc, el gal·lès i el bretó. Després de gairebé quinze anys d'aprenentatge (i pràctica!), el mallorquí ha esdevengut el "dialecte" romànic en què se sent més còmode.

Data de publicació: 25/07/2001

Mallorca >> Notícies >> Arxiu 1999-2003 >> Mallorquinisch Wort für Wort: Katalanisch für Mallorca